Kes on teie nõbu või õe poeg, kes on väimees ja kes on väimees ja kes on väimees? Meie esivanemad said sellest kõigest kergesti aru. Täna küsimusele: mis vahe on poolvendadel ja poolõdedel, kes on ämm, õemees, õemees - kõik ei vasta kohe.
Möödunud aastate asjad
Vene keeles on arvatavasti rohkem sõnu, mis tähistavad kahe või enama põlvkonna järel erinevat suguluse ja omandi astet kui üheski teises. Igal juhul kuuleb Hollywoodi filmidest ainult nõbu ja nõbu. Kuid vene leksikonis on selline mitmekesisus, et seda on raske meelde jätta. Kui aus olla, hakkasime tasapisi nende sõnadeta hakkama saama. Nad rändasid historitsismide ja arhaismide kategooriasse ning ometi moodustasid need sõnad kunagi meie esivanemate igapäevase aktiivse sõnavara.
On märkimisväärne, et sellised sõnad nagu: vend, õde, õde - tähendasid algselt nõbu ja õde, need on samad lääne nõod ja nõod. Ehkki Euroopas on sõnade nõbu / nõbu tähendus laiem kui lihtsalt nõod. Selle sõna abil kirjeldatakse külgsuunas kõiki ühe põlvkonna elavaid sugulasi. Igal juhul oli see nii keskajal. Kui sugulased on umbes sama vanad, siis võiks onust ja tädidest saada nõbu / nõbu.
Kellele on väimees ja kellele ainult väimees
"Elava suure vene keele seletavas sõnastikus" V. I. Dahl, sõna "väimees" tähendab "poja naine, väimees". Autor lisab veel, et see sõna tähendab üksteisele ka õemehe ja kahe venna naist. Lisandit hinnates võib väimeest nimetada venna tütreproua naine ja ka tütred ise - vendade naised - üksteiseks., ja ilmselt siis nimetab ämm ka oma tütart-ämmaks.
Raamatus „Vene keele sõnaraamat S. I. Ožegov ", toimetanud NSVL Teaduste Akadeemia korrespondentliige N. Yu. Švedova (23. väljaanne), see sõna on veel kindlamalt lahti mõistetud: "väimees on naine oma abikaasa, väimehe isa ja ema suhtes".
Samal ajal on "Ušakovi seletavas sõnaraamatus" kirjutatud: "Poja naine seoses oma isa, äiaga (kuid mitte oma emaga, ämmaga!). Sama arvamust jagab ka NSV Liidu Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituudi kirjastuse väike akadeemiline sõnaraamat.
Etümoloogia
Sõna "väimees" päritolu verbist "taluma" tõlgendatakse ebateaduslikult. Väidetavalt on noor abielutütar oma mehe vanemate majja sisenedes kohustatud kohusetundlikult taluma kõiki uue elu raskusi, ämma etteheiteid ja näägutusi. See on muidugi folkloor.
Etümoloogilised sõnaraamatud väidavad, et sõna tütrepoeg läheb tagasi sama tüve juurde nagu poeg. Dahl on sõnastiku kirje pealkirja "väimees" järele sulgudes lisanud: "st poeg." Kuid mõned, sealhulgas M. Vasmeri etümoloogiline sõnaraamat, osutavad sõna seosele indoeuroopa tüvega sneu̯ - kududa. Siit ka vene keel - "tuhnima", mis viib tähenduseni: "väimees tähendab sidumist". Ühises kõnepruugis nimetab ämm head ämmat väikeseks emaseks.
