Frazeologismid on müstiline asi. Nende päritolu meenutatakse harva. Niisiis peidab naeruväärse väljendi "filkin literacy" taga traagilist episoodi Venemaa ajaloos.
Fraseoloogilise üksuse tähendus saab selgemaks, kui teate selle tekkimise ajalugu. Siis tuttav väljend "sätendab" uute tahkudega ja selle kasutamine kõnes on sobivam. "Filkin-kirjaoskuse" käive pole erand.
Fraseoloogiliste üksuste tähendus
Fraseoloogiliste üksuste sõnastiku järgi on tavaks tähistada kirjaoskamatult, valesti koostatud dokumenti, millel puudub tegelik jõud, väljendiga "filkin literacy".
Väljend sisaldab nime Phil (Filka). Huvitav on see, et see oli rumala kitsarinnalise inimese nimi. See tähendus kajastub tuntud sõnas "simpleton", s.t. lihtsalt Filya, mitte mingi oluline lind, kellega tuleb arvestada. On selge, et selline inimene ei saa dokumente avaldada, tema sõnadel pole mingit tähendust.
Dahli ja Ušakovi sõnastikest leiame ka, et "philya" on rumala, kitsarinnalise inimese, lihtsurga sünonüüm. Tveri murretes tähendab see sõna viigimarja.
Aga miks just Filya, mitte Vasya või Fedya?
Fraseoloogiliste üksuste ajaloolised juured
On versioon, et väljendi "filkin literacy" päritolu ja Phil nime halvustav tähendus ulatuvad Ivan IV (kohutava) aegadess
(1530- 1584)
Solovetski metropoliit Phili
(1566 - 1569)
ta julges minna tsaari tahtega vastuollu ega olnud nõus saama, nagu autokraat soovis, Moskva ja kogu Venemaa metropoliidiks, kuni oprichnina kaotati. Kuningas nõudis aga omaette, tõstes Filippuse auastmele ja sundides teda andma kirjaliku lubaduse mitte sekkuda kuningakoja ja oprichnina isiklikku asjaajamisse.
Kuid Philipil ei olnud ametlikult keelatud küsida neid, kes sattusid oprichnina omavoli ohvritesse, ja ta saatis tsaarile kirju, kus ta üritas Ivani silmi avada sellele, mida tema ustavad "koerad" teevad.
Kohutav, kes kriitikat ei sallinud ja valvurid ise julgustasid, oli pahameelega rahul. Konflikt lahvatas üha enam ja tsaar nimetas oma südames Filippuse avaldusi neile, keda solvati "võltskirjadega" - sisutute tühjade paberitükkidega, millele ei tohiks tähelepanu pöörata. Samal ajal kasutas ta nime Philip - Filka halvustavat versiooni. Nii helistasid nad ainult sellele, kelle vastu austust ja aukartust pole.
